中京大学 · 教養教育研究院

研究キーワードtranslation history・literal and free translation・passive voice translation・modern Chinese grammar・English Weekly

ここは公開データのプレビューです。個別の適合理由、連絡角度、保存機能はログイン後に利用できます。

• 教養教育研究院論叢, 5, 合冊, 未定, 未定, 2025年, 査読無, 単著（単編著）, 《英語週刊》は1915年10月2日に上海にて創刊された商務印書館の初学者向け英語学習雑誌である。本雑誌の創刊号（1915年10月2日発刊）から81号（1917年4月14日）には，〈Translation〉というコーナーが設けられている。翻訳・注釈は甘作霖と顔景焴によって行われ，19号からは「意訳」と「直訳」2種類の訳が提示されている。当時このように意訳と直訳の2種類の翻訳文を作成したのは，単に学習のためではなく，未だ白話の「正書法」が確立していなかった当時において，如何に英語を中国語で表現するかという試行錯誤の記録とも言えよう。2025 · 論文
• 《英語週刊》〈translation〉における受け身表現の翻訳について論文
• 稲垣智恵論文
• 本稿では，《英語週刊》〈Translation〉19号-81号において，英語から中国語への翻訳文における「直訳体」と「意訳体」を英語原文と比較検討し，「新興語法」との関連性について検討する。今回は特に当該書籍において英語の受け身表現が如何に翻訳されているか，そして「受け身表現の欧化」として取り上げられることの多い“被”構文の様相について述べる。論文

• 公式プロフィール