國學院大學 · 文学部 / 文学研究科 · 教授

研究キーワードNaxi language・Dongba scriptures・translation annotation・Tibetan script・missionary orthography・southwest China ethnolinguistics

ここは公開データのプレビューです。個別の適合理由、連絡角度、保存機能はログイン後に利用できます。

• ナシ族トンバ経典『人の移動の由来』の翻訳と注釈（１）, 黒澤直道, Walpurgis 2026, 2026, 61, 80, 2026年02月28日, 國學院大學外国語文化学科, 中国西南部のナシ族は、トンバ経典と呼ばれる宗教経典を伝承する。その中で最も重要とされるナシ族の創世神話を記した『人の移動の由来』について、複数のテクストにおけるナシ語の原文を相互に参照して日本語訳を提示し、特殊な語彙やテクスト間の相違などについて注釈を付した。2026 · 論文
• キリスト教宣教師によるナシ語の表記法, 黒澤直道, アジア・アフリカ言語文化研究, 110, 31, 52, 2025年09月30日, 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所, 本稿は、20世紀初頭、ナシ族居住地域で活動したキリスト教宣教師によって作られた二つのナシ語の表記法について、残された資料の読解に基づき、その詳細を明らかにしたものである。1914年に出版されたナシ語教科書『拿喜初学』では、貴州のミャオ族などへの布教で使われた表記法に影響されたナシ語の表記法が使用され、1932年に出版された『マルコ福音』では、リス族への布教で使われたフレイザー文字を基にした表記法が使われている。本稿では、これらの詳細を提示し、かつ、両者の差異について分析した。2025 · 論文
• ナシ族トンバ経典『ドゥとスの戦い』の翻訳と注釈（３）, 黒澤直道, Walpurgis, 2025, 1, 15, 2025年02月28日, 國學院大学文学部外国語文化学科, Walpurgis2023に掲載した（１）、Walpurgis2024に掲載した（２）に引き続き、ナシ族トンバ経典『ドゥとスの戦い』第二十五葉から第四十二葉までの翻訳と注釈を示した。2025 · 論文
• ナシ族宗教経典に見られるチベット文字 , 黒澤直道, 「ナシ学確立を目指した歴史資料の基盤整備と前近代ナシ族社会経済史の研究」（科学研究費助成事業 基盤研究C 課題番号18K01018 研究代表者 山田勅之）成果報告書（論文編）, 23, 41, 2025年03月31日, 北海商科大学商学部, ナシ族の経典はトンバ文字やゴバ文字で表記されるが、その一部にはチベット文字を含むものがある。本稿では、チベット文字による真言、文字単体での使用、ゴバ文字に付加される母音記号、印や装飾としての使用などの側面から、ナシ族のトンバ教で用いられる経典におけるチベット文字の使用状況を調査した。2025 · 論文

• JP18720088, 中国西南ナシ(納西)族の言語伝承および文字の研究, 中国西南部に居住するナシ(納西)族は、独特の文字で書かれた宗教経典によって知られてきた。しかし、ナシ族の言語の研究はこれまで十分とは言えず、トンバ経典の言語的側面に対する研究も不十分であった。そこで本研究では、現地調査によってナシ語の言語資料を収集し、それを基礎として宗教経典の新たな研究方法を考案した。2008 · 競争的資金
• 18720088, 中国西南ナシ(納西)族の言語伝承および文字の研究, 中国西南部に居住するナシ(納西)族は、独特の文字で書かれた宗教経典によって知られてきた。しかし、ナシ族の言語の研究はこれまで十分とは言えず、トンバ経典の言語的側面に対する研究も不十分であった。そこで本研究では、現地調査によってナシ語の言語資料を収集し、それを基礎として宗教経典の新たな研究方法を考案した。2008 · 競争的資金
• 中国西南ナシ(納西)族の言語伝承および文字の研究
• ナシ学確立を目指した歴史史料の基盤整備と前近代ナシ族社会経済史の研究

• 公式プロフィール