Kokugakuin University · Faculty of Letters / Graduate School of Letters

Research keywordsxiangsheng・Chinese comedy・Chinese subtitles・simplified-traditional conversion・Hanyu Pinyin history・Modern Chinese syntax

This is a public-data preview. Personalized fit, contact angles, and saved workflows require sign-in.

• 中国の漫才“相声”における“捧哏”（ツッコミ役）の言語と表現, 針谷, 壮一, 國學院雑誌, 第124巻, 第11号, 109ページ, 127ページ, 2023年11月15日, 國學院大學, 中国語の伝統芸能の一つである相声のうち、二人で演じる対口相声について、そのうちの一人“捧哏”（ツッコミ役に相当）のことばを分析した。捧哏のことばに見られる表現を「相づち」「反復と補足」「問い」「指摘」という４つの類型に分類し、実例をもとにそれぞれの特徴を検討し、相声において捧哏が担っている役割について考察した。捧哏のことばによって、逗哏（ボケ役に相当）との対話に相声独特のリズムが生まれ、また、そのリズムの崩れが観客の笑いを引き出す一つの要因となっていることを指摘した。2023 · 論文
• 中国の漫才“相声”におけるボケとツッコミ, 針谷壮一, 國學院雑誌, 第121巻, 第7号, 1, 16, 2020年07月15日, 國學院大學, 中国語の伝統芸能の一つである相声は、多くが二人の演者によって演じられる。その二人は明確な役割分担があり、それぞれ逗哏・捧哏と呼ばれる。この逗哏・捧哏は、しばしば日本の漫才のボケ・ツッコミに相当するとされるが、どちらがどちらに対応するかについては混乱が見られる。本稿では、まず（１）過去に逗哏・捧哏を日本語にどう訳してきたか、辞書や論文等の過去の記述を振り返り、日本語訳が混乱していることを指摘し、（２）相声の実例をいくつか紹介・分析し、逗哏・捧哏が相声の中で果たしている役割を明らかにするとともに、（３）日本の漫才のボケ・ツッコミと比較すると、相声の4要素のうち「笑わせる」という面では明らかに「逗哏＝ボケ」「捧哏＝ツッコミ」ではあるが、（４）「かたる」「まねる」「うたう」という面では、逗哏・捧哏とボケ・ツッコミが単純に対応しているわけではない、という点を明らかにした。2020 · 論文
• 中国映画DVDの中国語字幕に見られるいくつかの問題, 針谷壮一, 『Walpurgis 2017』(國學院大學外国語研究室・外国語文化学科紀要), 49, 61, 2017年02月28日, 國學院大學外国語研究室・外国語文化学科, 中国映画のＤＶＤに収録されている中国語字幕について、その現状と特徴とを紹介し、中国語の教育の現場で使われる際の注意点を指摘した。また、いくつかのＤＶＤに見られる誤りを指摘し、字幕の誤りを通じて、中国語の聞き取りを間違える原因・背景をさぐった。2017 · 論文
• 簡体字と繁体字の変換に関するいくつかの問題, 針谷壮一, 『Walpurgis 2013』(國學院大學外国語研究室・外国語文化学科紀要), 1, 13, 2013年03月16日, 國學院大學外国語研究室・外国語文化学科, 現代中国語を表記する文字「漢字」には、大陸で用いられる「簡体字」と台湾・香港で用いられる「繁体字」という二つの字体がある。本稿では、大陸・台湾・香港それぞれの地域での字体・字形に関する言語規範を紹介するとともに、この二つの字体の間の対応関係について現代中国語の使用実態に即して考察し、さらにコンピュータによる自動変換などで生じうる問題点を、具体的な例を挙げながら紹介した。2013 · 論文

• Official profile